Lost in translation

A blog in two parts – coming workshops and then details regarding translations of the books - with a request for help.

Over the next few months, Ruth and I will travel around the country while I present a series of public lectures and workshops. It will be a good opportunity to catch up with people we know, those who are interested in our work and to meet new faces.
Maybe you know someone in the areas we are visiting; if so please forward this information.
 Full details will be on my website, iangawler.com in April, but here is the basic information. Brisbane is presently open for bookings and the other events will be soon, and I'll keep you posted.

 IAN GAWLER'S SPEAKING ARRANGEMENTS - 2011

BRISBANE

April 14: Evening Public Lecture,  7.15-10pm
Medicine of the Mind - learn and practice techniques that reliably dissolve stress, facilitate healing and generate profound long-term wellbeing.

April 15: Day workshop, 10-4pm
For Health Professionals: Lifestyle Coaching for Major Illness.

April 16: Day Workshop 10-4pm
The Mind That Changes Everything – relaxation, meditation and imagery techniques for health, healing and wellbeing.

April 17: Day Workshop 10-4pm
Lifestyle and Healing with major illness – for everyone

Organiser and Venue: The Relaxation Centre of Queensland,
                                    15 Sth Pine Rd Alderley  Tel 07 38563733
Program and bookings - as above or  www.relaxationcentreqld.com.au/rel/

MELBOURNE

May 12: 6.15-8.00pm  Evening conversation
              Kinfolk Café, 673 Bourke St. Melbourne

Organisers: Kinfolk Café: kinfolk.org.au/

SHEPPARTON

May 21: Day workshop 10-4 pm

The Mind That Changes Everything – relaxation, meditation and imagery techniques for health, healing and wellbeing.

Venue: Personal Learning Centre, Shepparton High School, 31-71 Hawdon St, Shepparton

Enquiries: (03)5821 4322

Organisers: Emlyn Cruikshank. Fundraising for Shepparton World Challenge
                    www.sheppartonworldchallenge.tumblr.com
Bookings Essential: online or cheques payable to 'Shepparton High School - Ian Gawler's Workshop for World Challenge' sent to the school. 

MELBOURNE

June 4: Day workshop, 10-4pm
The Mind That Changes Everything – relaxation, meditation and imagery techniques for health, healing and wellbeing.

June 5: Day workshop 10-4pm
Health, Healing and Wellbeing - practical techniques, inspiration and direction for everyone affected by major illness – including families, friends and Health Professionals.

Venue: Northcote Town Hall, 189 High St. Northcote
Organisers: Rigpa Melbourne
Brigitte 0418587779 and Gillian 0414 999 604


DARWIN


June 25: Day workshop 10-4pm
The Mind That Changes Everything – relaxation, meditation and imagery techniques for health, healing and wellbeing.

June 26: Day workshop 10-4pm
Health, Healing and Wellbeing - practical techniques, inspiration and direction for everyone affected by major illness – including families, friends and Health Professionals.

Venue: Chung Wah Community Hall, 25 Woods St Darwin City

Organiser: Alex Erlich - 0425313501 or  gawlerindarwin@gmail.com

BUNBURY

June 29: Day workshop 10-4pm
Medicine of the Mind - learn and practice techniques that reliably dissolve stress, facilitate healing and generate profound long-term wellbeing.

Venue: The Koombana Sailing Club, Anchorage Cove, Bunbury
Sponsors: The Brady Foundation
Organiser: Jon Morris- jmorris@abilityone.com.au

PERTH

July 2: Day workshop 10-4pm
The Mind That Changes Everything – relaxation, meditation and imagery techniques for health, healing and wellbeing.

July 3: Day workshop 10-4pm
Health, Healing and Wellbeing - practical techniques, inspiration and direction for everyone affected by major illness – including families, friends and Health Professionals.

Venue: Christchurch Grammar School, Queenslea Drive, Claremont
Sponsors: The Brady Foundation
Organiser: Jon Morris - jmorris@abilityone.com.au


BOOK TRANSLATIONS

You Can Conquer Cancer has been translated into about 14 languages. “About” because I never kept a full record and the Publisher’s version was lost in translation during a business move.

What follows is the list of what we know, although we think YCCC went into Hindi in India. Does anyone know for sure of any other versions than those listed?

Also, we do often receive requests for translations, however, many of those listed are out of print and may only be available on the second hand market. The Gawler Foundation Resource centre tries to keep the available translations.

TRANSLATIONS & OVERSEAS EDITIONS OF IAN GAWLER’S BOOKS

YOU CAN CONQUER CANCER - 14 translations

First published by Hill of Content, Melbourne, 1984 and new edition by Michelle Anderson Publishing, Melbourne, 2001.

German: Peter Erd, Munich, 1985 and 1990

USA and UK: Thorsons, Vermont, 1987

Spain: Sirio, Malagu, 1988

Israel (Hebrew): 1989

Sri Lanka: Daya Jayasinghe, Pitakotte, 1989

Poland: Wydawnictwa, Warsaw, 1992

Czechoslovakia: Pavla Momcilova, Cestlice, 1993

Netherlands: Uitgeverij Ankh-Hermes bv, Deventer, 1995

Norway: Oversattning Leif Edstrom, 1995

Thailand: Folk Doctor Publishing, Bangkok, ?

Indonesia: Pustaka Sinar Harapan, Jakarta, 1997

Japanese: Shunjusha, 2003

The book has been printed in the following translations, but we do not have records of the publications:

Russia

Korea


PEACE OF MIND - 5 translations

First published Hill of Content, Melbourne, 1987 and new edition by Michelle Anderson Printing, Melbourne, 2002.

Gt. Britain: Prime Press, Bridport, 1989

German: Scherz, Bern, 1990

Brazil: Editoria Gaiai, Sao Paulo, 1995

Hungary: Hunga-Print, Budapest

Italy: Meditare: Armenia, Milano, 2012


MEDITATION – PURE AND SIMPLE - 1 translation

First published by Hill of Content, Melbourne, 1996

French: Vivez Soleil, Chenebourg, 1996


MEDITATION – AN IN-DEPTH GUIDE written with Paul Bedson

First published by Allen and Unwin, Sydney, 2010

USA Edition: Published by Tarcher, 2011